مشاركه صحفيه جريدة عقيدتى

معنى المثل العربي 

         ﺇﻥ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻥ ﻟﺴﺤﺮا

ورد هذا في صحيح البخاري 

ﻋﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ، ﺭﺿﻲ اﻟﻠﻪ ﻋﻨﻬﻤﺎ: ﺃﻧﻪ ﻗﺪﻡ ﺭﺟﻼﻥ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮﻕ ﻓﺨﻄﺒﺎ، ﻓﻌﺠﺐ اﻟﻨﺎﺱ ﻟﺒﻴﺎﻧﻬﻤﺎ، ﻓﻘﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ اﻟﻠﻪ ﺻﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ: " ﺇﻥ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻥ ﻟﺴﺤﺮا، ﺃﻭ: ﺇﻥ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺎﻥ ﻟﺴﺤﺮ "

صحيح البخاري 

حديث رقم ٥٧٦٧

ورد شرحه في كتب الأدب كما يلي 

ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺣﻴﻦ ﻭﻓﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ اﻷﻫﺘﻢ ﻭاﻟﺰﺑﺮﻗﺎﻥ ﺑﻦ ﺑﺪﺭ ﻭﻗﻴﺲ ﺑﻦ ﻋﺎﺻﻢ، ﻓﺴﺄﻝ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼﺓ ﻭاﻟﺴﻼﻡ ﻋﻤﺮﻭ ﺑﻦ اﻷﻫﺘﻢ ﻋﻦ اﻟﺰﺑﺮﻗﺎﻥ، ﻓﻘﺎﻝ ﻋﻤﺮﻭ: ﻣﻄﺎﻉ ﻓﻲ ﺃﺩﻧﻴﻪ (ﻫﻜﺬا ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﺻﻮﻝ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎﺏ، ﻭاﻷﺩﻧﻮﻥ: ﺟﻤﻊ اﻷﺩﻧﻰ ﺑﻤﻌﻨﻰ اﻷﻗﺮﺏ، ﻭﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻬﺎﺕ "ﻣﻄﺎﻉ ﻓﻲ ﺃﺫﻳﻨﻪ" ﻭاﻷﺫﻳﻦ - ﺑﻮﺯﻥ اﻷﻣﻴﺮ - اﻟﻨﺪاء، ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻧﻪ ﺇﺫا ﻧﺎﺩﻯ ﻗﻮﻣﻪ ﻟﺤﺮﺏ ﺃﻭ ﻧﺤﻮﻫﺎ ﺃﻃﺎﻋﻮﻩ) ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﺎﺭﺿﺔ، ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻤﺎ ﻭﺭاء ﻇﻬﺮﻩ، ﻓﻘﺎﻝ اﻟﺰﺑﺮﻗﺎﻥ: ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ اﻟﻠﻪ ﺇﻧﻪ ﻟﻴﻌﻠﻢ ﻣﻨﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا، ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺣﺴﺪﻧﻲ، ﻓﻘﺎﻝ ﻋﻤﺮﻭ: ﺃﻣﺎ ﻭاﻟﻠﻪ ﺇﻧﻪ ﻟﺰﻣﺮ اﻟﻤﺮﻭءﺓ، ﺿﻴﻖ اﻟﻌﻄﻦ، ﺃﺣﻤﻖ اﻟﻮاﻟﺪ، ﻟﺌﻴﻢ اﻟﺨﺎﻝ، ﻭاﻟﻠﻪ ﻳﺎ ﺭﺳﻮﻝ اﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﻛﺬﺑﺖ ﻓﻲ اﻷﻭﻟﻰ، ﻭﻟﻘﺪ ﺻﺪﻗﺖ ﻓﻲ اﻷﺧﺮﻯ، ﻭﻟﻜﻨﻲ ﺭﺟﻞ ﺭﺿﻴﺖ ﻓﻘﻠﺖ ﺃﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ، ﻭﺳﺨﻄﺖ ﻓﻘﻠﺖ ﺃﻗﺒﺢ ﻣﺎ ﻭﺟﺪﺕ،

 ﻓﻘﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺼﻼﺓ ﻭاﻟﺴﻼﻡ "ﺇﻥ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻥ ﻟﺴﺤﺮا"

 ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺎﻥ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻤﻞ اﻟﺴﺤﺮ، 

ﻭﻣﻌﻨﻰ اﻟﺴﺤﺮ: ﺇﻇﻬﺎﺭ اﻟﺒﺎﻃﻞ ﻓﻲ ﺻﻮﺭﺓ اﻟﺤﻖ، ﻭاﻟﺒﻴﺎﻥ: اﺟﺘﻤﺎﻉ اﻟﻔﺼﺎﺣﺔ ﻭاﻟﺒﻼﻏﺔ ﻭﺫﻛﺎء اﻟﻘﻠﺐ ﻣﻊ اﻟﻠﺴﻦ. ﻭﺇﻧﻤﺎ ﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ ﻟﺤﺪﺓ ﻋﻤﻠﻪ ﻓﻲ ﺳﺎﻣﻌﻪ ﻭﺳﺮﻋﺔ ﻗﺒﻮﻝ اﻟﻘﻠﺐ ﻟﻪ.

ﻳﻀﺮﺏ ﻓﻲ اﺳﺘﺤﺴﺎﻥ اﻟﻤﻨﻄﻖ ﻭﺇﻳﺮاﺩ اﻟﺤﺠﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ.

راجع مجمع الأمثال ..

تقبل الله تعالى منا ومنكم صالح الأعمال 

أد / مختار مرزوق عبدالرحيم

 العميد السابق لكلية أصول الدين جامعة الأزهر فرع أسيوط